Resync By ^^Lututkanan@Subscene^^
Penerjemah : Sukair Facebook : sukair@yahoo.com
Aku tahu seharusnya aku tahu ini, sayang tapi apakah kau marah padaku?
Sayang. Holly.
Aku telah melakukan sesuatu, bukan? AKu melakukan sesuatu yang buruk?
Boleh aku tahu apa itu?
Atau mungkin itu sesuatu yang mungkin kau pikir aku melakukannya?
Tidak, tidak. Aku melakukannya. Aku melakukanya
Yang kulakukan sungguh buruk, dan aku minta maaf, sayang.
Holly, sayang, ayolah?
Holly, tunggu. Sayang...
...kau harus menjelaskan padaku.
Atau kau menunggu kita sampai di apartemen baru kau mau bicara?
Apa kau ingin membiarkan aku tidur di bak mandi lagi?
Oh, tidak, aku tidak tahu apa yang aku katakan.
- Kau mengatakannya, aku tahu itu. - Tidak, aku tidak tahu yang kukatakan...
...tapi aku tak bermaksud begitu. - Kau tahu semua yang kau katakan.
Terkadang aku tidak bermaksud saat aku mengatakan sesuatu.
Sesuatu yang bukan apa-apa. Itu hanya sesuatu.
Sebagian besar yang kukatakan tidak berarti. Hanya sesuatu untuk dikatakan.
Pria mengatakannya hanya sesuatu untuk menghindari maksud sesuatu...
...tapi mereka tahu yang mereka katakan. - Mengatakan apa? Apa yang kau katakan?
Kau mengatakan pada ibuku, kau ingin punya bayi tapi aku tidak siap.
Pada ibuku! Kau mungin telah mengatakan aku lesbi.
Aku satu-satunya pria yang kau punya.
Oh, aku kencan dengan Timmy Harrison 4 bulan sebelum bertemu denganmu.
- Bukankah dia seorang wanita sekarang? - Aah!
Kau bilang pada ibuku aku tidak ingin punya anak!
- Aku tidak mengatakan itu. - Ya, kau mengatakannya.
- Ya, kau sungguh mengatakan itu. - Aku tidak mengatakannya.
Aku tidak bilang kau tidak ingin punya bayi. Aku bilang kau ingin menunggu.
Yang artinya aku tidak ingin punya anak sekarang.
- Benar. - Terima kasih.
Tunggu sebentar, Aku bingung. Bisakah aku memikirkannya?
Tidak, kau tidak bingung. Tapi kau salah.
"Holly tidak ingin punya bayi. " Kita punya rencana, Gerry.
Menunggu punya anak sampai kita bisa membeli apartemen...
...simpan 25 sen dari gaji masing-masing dalam rekening gabungan terpisah...
...dengan bunga 6,25% selama 5 tahun. Kenapa kau tidak bilang itu pada ibuku?
Gaji masing-masing?
Sayang, kau baru saja mulai dapat gaji.
- Kau berganti 5 pekerjaan 2 tahun? - Aku tidak bisa bekerja untuk idiot.
- Tidak semuanya idiot. - Ya, semuanya.
Semuanya memang idiot. Dan kenapa kau tidak bilang begitu...
...tentang bisnis pinjaman kau dan John tanpa meminta pendapatku?
Oh... Aha!
Kau lihat, kau akhirnya mengatakan itu.
- Aku tahu itu alasan kenapa kau marah. - Itu bukan alasan.
Itu bukan alasan.
- Itu memang alasannya. - Kita harus menunggu.
Menunggu apa? Apa? Aku mengemudi mobil limosin selama 5 tahun, Holly.
Jadi John dan aku, kami ingin mulai bisnis. Kami beli beberapa mobil, kami punya klien.
Itulah sebuah karier. Apa masalahmu?!
Bagaimana jika itu tidak berhasil? Bagaimana jika kita selalu tinggal di sini?
Dan bagaimana tentang keinginanku?
Menurutmu aku ingin menjadi agen perumahan...
...menjual apartemen yang tidak pernah bisa aku tempati?
Ada banyak hal lain yang ingin aku lakukan dengan hidupku.
- Oke. Seperti apa? - Aku tidak tahu, banyak hal.
Kemudian berhenti, benar? Pekerjaan membuatmu nyaman setiap hari dirumah.
- Kau ingin punya bayi? Ayo lakukan. - Lihat?
- Aku benci saat kau lakukan itu. - Hah. Melakukan apa?
"Ayo kita buat bayi. " La-la-la!
Di lantai lima kita bisa pindah. Aku ingin merubah bentuk jendela.
Kau harus punya rencana. Kau tidak bisa bertindak dengan kemauanmu sendiri.
Kenapa aku harus bertanggung jawab untuk khawatir?
Kenapa aku tidak bisa senang, bersama pria Irlandia yang bernyanyi setiap saat?
Karena kau tidak bisa bernyanyi tanpa gonggongan anjing.
Dengar, Holly, orang punya bayi tanpa selalu punya uang.
jika kau sangat khawatir, kenapa kau tidak berhenti membeli pakaian perancang?
Aku membeli semuanya di eBay.
Tidak masalah saat kau memakan Marc Jacobs dari Minneapolis.
Kau ingin punya bayi?
- Kau mau? - Ya, aku mau.
- Lihat? - Lihat apa?
Aku tahu apa yang ingin kau katakan meskipun kau tidak mengatakannya.
Maksudmu dua pembicaraan tadi.
Satu telah kita bicarakan dan yang satunya kau berpikir kita telah bicarakan.
Kau mengatakan itu pada ibuku karena kau marah padaku karena tak ingin punya anak...
...dan karena aku tidak menyenangkan dan kita tidak cukup panas bercinta...
...karena aku selalu meributkan tagihan. Kenapa kau tidak jujur dan mengatakannya?
Mengatakan yang kau maksud.
Baiklah.
Kuharap kita bisa lebih panas bercinta.
Atau masalah lain.
Yang ingin kau katakan bukan kehidupan seperti yang kau inginkan, benarkan?
Bukan itu yang ingin aku katakan. Apa itu yang ingin kau katakan?
Dan bagaimana jika itu benar, Gerry? Bagaimana jika semua terjadi pada kita?
- Apa maksudmu? - Maksudnya itu benar.
Kita pasangan suami isteri yang punya perusahaan limosin...
...yang ingin atau tidak ingin punya anak, akhir dari cerita.
- Cerita apa lagi yang kau inginkan? - Aku tidak tahu. Aku...
Kau ingin apa, Hol? Apa?
Karena aku lelah mencoba untuk menyelesaikan.
Kau ingin apartemen lebih besar? Aku akan ambil kerja tambahan.
Kau ingin anak, kau tidak ingin anak. Apa?
Aku tahu apa yang kuinginkan karena aku memilikinya ditanganku sekarang.
Benarkah? Kau tahu yang kau mau?
Karena sebaiknya kau beritahu aku sekarang jika aku tidak mau.
Atau apa? Kau akan pergi?
- Kau ingin aku pergi? - Jika kau mau pergi.
- Jangan gunakan aku sebagai alasan. - Aku akan pergi jika kau mau.
Pergilah jika kau mau pergi.
- Jangan memaksaku. - Kau ingin pergi, katakan selamat tinggal.
Oh, persetan!
- Berhenti bicara bahasa itu. - Oh, cium bokongku.
Cium bokongku dalam bahasa inggris!
Apa kita sudah selesai, sayang? Bisakah aku kembali?
Yeah.
Maafkan aku.
- Maafkan aku, sayang. Ahhh. - Maafkan aku.
Maaf aku telah mengatakan hal yang salah pada ibumu.
Astaga, aku masih gugup bersama dia.
Aku masih berpikir setelah sembilan tahun, dia tidak menyukaiku.
Aku tahu aku bodoh.
Tidak, kau tidak bodoh, sayang. Dia tidak menyukairmu.
Benarkah? Dan kupikir dalam hati, dia sungguh menyukaiku.
Tidak, dia tidak menyukaimu. Aku berusia 19 tahun saat kita menikah.
Dan kau merusakku dengan seks dan ketampanan...
...dan semakin lama itu membuatmu beruntung betapa seksi dan tampannya kau.
Hmm.
Apa? Apa yang kau cari?
Testis-ku. Itu ada disana beberapa saat yang lalu.
Ibuku bilang sebuah kesalahan menikahimu karena aku sangat mencintaimu.
"Itu bukan yang terakhir. "
Aku tidak ingin membuat kesalahan, Gerry.
Kau adalah makhluk yang salah, sayang. Jadilah itik.
Sayangku.
Kita tidak salah hanya karena kita tidak punya uang.
Dan kita akan mengakhirinya.
Kau tahu seberapa yang ku tahu?
Karena aku tetap bangun setiap pagi...
...dan hal pertama yang ingin kulakukan adalah melihat wajahmu.
Oh, maafkan aku.
Aku melihat orang-orang membeli apartemen lebih besar dan punya anak.
Aku sangat takut suatu saat hidup kita takkan pernah dimulai.
Tidak, sayang.
Kita sudah siap dalam hidup.
Sudah dimulai. Benar.
Kau harus berhenti menunggu, sayang.
Dan Hol, kau jangan terus memarahiku, menyuruhku untuk pergi.
Aku takkan kemana-mana.
Aku bukan ayahmu.
Apa kau belum tahu itu?
Aku harus ambil sepatuku.
Sepatunya ada disekitar tempat ini. Mereka akan mengira aku tidak suka.
Whoo!
Goyangkan, sayang.
Goyangkan perutmu.
Whoo!
Oh! Ow! Aah! Ooh!
Mataku! Aku buta.
Oh, aku hanya ingin menjulat cokelat Glaswegian milikmu.
Oke, oke. Aku tak percaya aku jatuh cinta dengan leprechaun.
- Oh, tunggu. Lampunya. Kau yang terakhir. - Lampunya?
- Tidak. - Kau yang terakhir.
Tapi aku tidak tidur sekarang, kan? Sayang, lihar, aku terluka. Mataku.
Astaga. Luka berlubang.
Wanita yang baik.
Ayolah, kembali ke ranjang atau aku memulainya tanpamu.
Aah! Sial.
- Kau baik-baik saja? - Sial, tidak! Jempol kakiku! Oh! Ow!
Sudah kubilang. Seseorang harus letakkan lampu dekat tempat tidur. Menggelikan
Itu menggelikan.
- Aku akan suruh suamiku yang berikut untuk melakukannya - Oh, kemarilah.
Suami yang berikutnya. Oh-ho-ho. Suami berikutnya. Kemarilah.
Maafkan aku terkadang aku kehilangan akal.
- Apa itu menyakitimu? Coba kulihat. - Bisakah kau diam dan cium aku, oke?
Kau sungguh membuatku tergila-gila padamu.
Oh, Daniel, kita lupa dekorasi Thanksgiving. Bisa kau bawa turun itu?
Tentu, Ny. Reilly. Dimana ku letakkan?
Patricia. Dalam ruang kecil. Kau punya kuncinya?
Tidak, aku tak punya.
Minggu depan akan kubuatkan satu set untukmu.
Dan suruh sopir Gerry untuk menutup jendela, bisa?
Tentu.
- Silahkan. - Terima kasih.
- John. - Apa?
- Oh, Denise. - Hai.
- Oh, senang bertemu denganmu. - Kau butuh bantuanku?
- Tidak, kau tak perlu membantu. - Bagus.
- Sharon, kau terlihat cantik. - Hai.
- Hai. Ini bagus. - Kau juga.
- Apa aku terlambat? - Tidak. Ini luar biasa.
Tunggu sampai kau berjumpa Gerry. Kau akan mati.
- Oh, ya? - Yeah.
Seperti yang ingin Gerry katakan, mari kita mulai acaranya.
Gerry Kennedy tidak banyak bicara. Dia lebih memilih musik.
Dia pria yang unik...
...seperti yang kalian bisa lihat dia telah merancang cinta dalam hidup...
...isterinya, Holly.
Hidupnya boleh berakhir sekarang, tapi kita masih bisa mendengarnya.
Dia hidup selamanya dalam hati kita...
...seperti lagu kesukaannya.
Mama, apa kabar?
- Ciara. - Oh, kakak, senang melihatmu.
- Oh, senang memelukmu. - Oh.
Halo, Gerry.
- Hai, aku Denise. - Matt.
- Aku suka dasimu. - Oh, terima kasih.
- Kau masih sendiri, Matt? - Ya.
- Apa kau gay? - Ya.
Baiklah.
Apa Holly menghubungi orang tua Gerry? Kenapa mereka tidak disini?
Aku yang hubungi, aku bicara dengan ibunya.
Ayahnya baru saja dioperasi. Dia tidak boleh berpergian.
Lalu kenapa dia tidak pergi sendiri?
Maksudku, ini Iralndia, bukan Jepang. Dia putra semata wayangnya.
Jangan tanya aku.
- Hai. - Hai.
- Aku suka kalungmu. - Terima kasih.
- Denise. - George.
- Kau lajang? - Ya.
- Apa kau gay? - Tidak.
- Sudah bekerja? - Tidak.
Kau sudah jadi janda, kakak.
Terima kasih.
Aku senang kau di sini tapi sangat jauh. Aku bisa mengerti.
Tidak, aku sudah selesai dengan Australia. Lagian, Gerry kirimkan aku surat.
Dia mengirimu surat?
Ya, beberapa bulan lalu. Mungkin karena ibu.
Gerry tahu aku punya melodrama untuk dimainkan...
...disaat kalian bersama-sama.
Mau kuambilkan sesuatu?
Mm.
- Aku turut sedih atas kehilanganmu. - Terima kasih.
Bagaimana dia meninggal?
- Tumor otak. - Hebat!
Kotak abu yang bagus.
Ku harap aku sekreatif itu.
Aku menguburkan anjingku di kotak stereo.
Itu tidak sama.
- Aku suka kemejamu. - Terima kasih.
- Masih lajang? - Ya.
- Apa kau gay? - Tidak.
- Sudah bekerja? - Ya.
- Denise. - Sam.
Oh.
Saat Gerry dan aku pergi ke bank untuk mengajukan pinjaman bisnis...
...aku sedikit gugup. Gerry bilang:
"Santai, mereka tidak akan memberikan kita uang...
...jadi kita harus bersenang-senang. "
Jangan dibersihkan.
Tidak, aku harus melakukan sesuatu. Aku tak bisa bicara lagi.
- Kau ingin tinggal dengan kami saat adikmu disini? - Tidak.
Kurasa...
Kupikir sebaiknya aku pulang.
Kurasa aku harus...
...pulang. - Baiklah...
...ini rumahmu juga, kau tahu itu.
Tapi itu bagus. Kembalilah ke rumahmu.
Itu hal yang bagus.
Hei, ini Gerry di Enniskerry Limo.
Tinggalkan pesan.
Hei, ini Gerry di Enniskerry Limo. Silahkan tinggalkan pesan.
Holly? Ini ibu. Kau baik-baik saja?
Kau sedang mandi? Jangan membuatku cemas.
Aku cemas kau tidak menghubungiku.
Aku tahu ini sulit sayang, tapi jangan mengunci dirimu, Ini sudah seminggu.
- Aku disini, oke? Hei, ini aku Denise.
Dengar, aku dari apartemenmu. Tak ada yang mendengarmu.
Kau dimana? Baiklah, hubungi seseorang. Aku menyayangimu.
Aku akan membuatnya membayar itu.
Apapun yang kau lakukan, aku bisa melakukan lebih...
...karena aku tahu bagaimana berjuang lebih baik darimu.
Kenapa aku tidak bisa menjadi Bette Davis?
Baiklah? Maksudku, pekerjaan itu...
...membuatmu nyaman setiap hari dirumah.
Kau ingin punya bayi? Ayo kita buat.
- Lihat? Aku benci saat kau lakukan itu. - Hah. Melakukan apa?
"Ayo kita buat bayi. " La-la-la!
Di lantai lima kita bisa pindah.
Kau tidak bisa bertindak dengan kemauanmu sendiri, Gerry.
Kenapa aku harus bertanggung jawab untuk khawatir?
Jika kau membunuhku, aku akan bebas.
Jika aku mati, itu tak masalah.
Jika kita berdua mati, sangat bagus!
Silahkan, tabarak. Tabrak!
Gerry, matikan lampunya.
Sekarang giliranmu.
Mmm.
- Menyanyikan lagu Irlandia? - Heh.
Ah. Hanya lagu yang sangat menyentuh.
Aku tak bisa tidur sendiri.
Aku disini, sayang.
Aku mimpi buruk.
Jangan ceritakan padaku.
Gerry, aku tak mau kembali bekerja.
- Apa yang harus kulakukan? - Berhenti.
Tinggallah bersamaku disini.
Aku tak punya rencana, Gerry.
Tak apa sayang, rencanamu tak pernah berjalan.
Hmm.
Benar.
Whoo!
Selamat ulang tahun!
Kau 30 tahun!
Hei, Holly...
...ini jatuh dari kotak suratmu.
Bau apa ini?
Aku tidak mengundang kalian. Ibu, jangan dibersihkan.
- Tidak, aku hanya merapikan sampah. - Kami telah coba menelpon dulu.
- Kau mabuk? - Tidak.
- Kau ingin mabuk? - Ciara.
Apa yang terjadi dengan kepalamu?
Jerawat.
- Kau tidak mandi? - Kau selalu membuat sangat sulit.
- Bau apa ini? - Bauku, oke?
Hei, hei, hei. Jangan seperti itu.
- Seperti apa? - Seperti seorang janda kesepian di kota Gotham.
Aku hanya... lelah.
Ya, apa yang kau kerjakan, dua pertunjukan dalam semalam?
Kau tahu, jika kau ingin kami pergi, tak apa...
...tapi kau tahu tujuannya, ini semua harus dihentikan.
Baiklah.
Tunggu sebentar, oke? Aku akan bersih-bersih.
- Oke, pasukan, ayo kita bersihkan area. - Ya.
Aku tidak menghubungi kantor. Apa mereka marah?
Tidak. Tidak ada masalah.
Bahkan Larry bilang, "Ambil waktu yang kau perlu. Ada pekerjaan saat kau siap. "
Baiknya dia.
- Dia itu bajingan. - Dia masih bajingan.
Menurutmu apa boleh jika aku menghentikan hidupku disini?
Menjadi Nona Havisham di Lower East Side.
Tidak pernah meninggalkan apartemenku sampai aku mati.
- Memakai gaun pengantinku. - Yang tidak pernah aku punya.
- Dengan sebuah kue pernikahan. - Yang tidak pernah kau punya.
Kau akan menjadi gila, Hol.
Kehilangan kesadaran bukan kemewahan di kelas menengah.
- Akan kupanggilkan. - Ini tak adil.
Memang tidak.
Holly? Ada kiriman untukmu.
Apa ini?
- Aku tidak mengerti. Kau yang kirim? - Tidak.
Tunggu sebentar.
- John, katakan, kau yang kirim ini? - Tidak. Bukan aku, sumpah.
Hei, sayang. Kejutan.
Aku tahu ini sedikit aneh...
...tapi aku benci ide ini kalau aku tidak di sana...
...untuk melihat kau senang di usia 30. Maksudku, aku sedih tidak disana.
Heh-heh. Itu lucu.
- Tidak lucu. - Oke. Memang tidak lucu.
Kau akan terkesan sayang. Aku punya rencana. Kau percaya itu?
Aku telah tuliskan kau surat. Surat yang akan datang untuk jalan keluarmu.
Aku menunggu hingga ulang tahunmu. Aku tahu kau tidak akan keluar rumah...
...sementara waktu. Suratyang pertama akan datang besok.
Sekarang, kau harus melakukan apa yang aku katakan, mengerti?
Mengerti?
Jangan coba untuk mencari tahu bagaimana suratnya datang.
Itu terlalu berlebihan dan akan merusak rencaku. Lakukan saja yang kusuruh.
Karena masalahnya adalah, aku belum bisa mengucapkan selamat tinggal.
Jadi untuk awalnya...
...aku ingin kau berpakaian bagus, dan pergi merayakan malam ini.
Pergilah dengan teman-temanmu.
Aku membebaskanmu dari pesta dengan keluarga, khususnya ibumu.
Oh, astaga, ibumu ada disana, bukan?
Mm. Sial.
Maaf, Patricia.
Itu bukan karena aku tidak menyukaimu...
...tapi dia harus bersenang-senang. Jadi segeralah bersiap-siap...
...ganti pakaianmu dan keluar dari apartemen.
- Denise, buat rencana. - Baiklah!
- Aku akan membantu. - Tinggalkan aku bersama John, okay?
Dan kau tahu di manapun aku, aku merindukanmu.
Selamat ulang tahu.
Aku mencintaimu.
- Ayolah. - Dengar, ini klub pribadi gay.
Ya, tapi kami ada di daftar. Teman pewarnaku beritahu dan dia gay.
Pewarna Gay di New York? Seperti di pantai.
Dengar, Crystal. Jangan ribut dengannya.
- Dia seorang pewarna yang bagus. - Ya.
Dan dia puteri dari Finlandia.
Dan dia disini untuk masalah kritik politis yang penting.
Dan dia datang dengan membawa persahatan dari Finlandia...
...untuk homoseksual... Itu kita!
...melalui tiga area kota.
Apa?
Terima kasih.
Bagus. Kau dipecat.
Oke. "Snaps" nama permainannya. Nama permainannya "Snaps. "
Pusatkan perhatian kalian.
Siap?
Kau mengerti?
Mariah Carey?
Aku tidak mengerti.
- Paul. - Astaga, dia mati, seperti apa?
- 15 tahun. - Tak dapat dipercaya.
- Bisa kau percaya itu? - Kau ingat Steve?
Steve sangat tampan. Dia pria yang baik.
- Sayang, jangan bersedih. - Kau akan baik-baik saja.
Ya, jangan mengkhawatirkan itu.
"Snaps" adalah nama permainannya.
Permainannya adalah "Snaps. "
- Kau mendengarku? - Yeah.
Siap? Ayo tebak.
Derek Jeter!
- Yang benar saja. Tidak. - Bagaimana?
Ini permainan bodoh.
Maaf.
Apa yang kau lakukan?
Mencoba mencari tahu kenapa Tuhan membunuh suamiku.
Jika kau perlu bantuanku, katakan saja.
- Ow! - Maaf. Heh.
- Daniel? - Ya.
Bagaimana menurutmu?
Suamimu meninggal?
Mungkin kau sedang dihukum atau semacamnya.
- Apa? - Menjadi bahagia? Terlalu cantik?
Aku tidak tahu. Tuhan bisa cemburu.
Aku tidak percaya itu. Aku tidak pernah terlalu bahagia. AKu tidak terlalu cantik.
Kurasa kau seksi.
Maaf, aku punya sindrom.
Aku tak tersaring. Aku tidak diterima masyarakat.
Maksudmu kau pengacau?
Ya, tapi sekarang ini penyakit aku dapat pengobatan.
Ada obatnya bagi pengacau?
Aku tahu, dan mereka tak bisa mencari tahu daerah Timur Tengah. Ayo cari tahu.
Hei, kau orang Irlandia. Mungkin ini semacam kursus orang Irlandia.
Gerry dan aku suka orang Amerika...
...yang mana cukup bertentangan dengan kepercayaan kita.
Memang benar.
Cukup jelas. Aku juga suka orang Amerika. dan aku kehilangan tunanganku tahun lalu.
Benarkah?
Ya, dia tidur dengan teman baikku. Dia meninggalkanku.
Oh...
Teman baikku itu adalah wanita.
Oh.
Kata terakhirnya untukku, "Aku akan tetap bersamamu jika kau bukan seorang pria. "
Dan aku berkata:
"Kegagalan adalah langkah pertamaku menuju sebuah keberhasilan. "
Itu kesalahanku. Aku yang kenalkan mereka.
Aku selalu punya khayalan untuk bercinta dengan dua wanita di waktu yang sama.
Kecuali dalam khayalanku, aku tetap di tempat tidur dua atau tiga kali.
- Maaf. - Ini akan membuatmu merasa lebih baik.
Teman baik yang tidur dengan mantan tunanganku adalah mantan tunanganku...
...dan dia rekan bisnisku, dan kami memulai bisnis dengan uangku.
Jadi aku berakhir dengan kehilangan bisnis, rekanku dan tunanganku.
Bagaimana kau menyelesaikannya?
Aku melaluinya dengan menyewa seorang pelacur belakangan ini.
Tapi itu tidak membantu.
Tidak, itu sangat membantu. Aku hanya mengeluarkan uang.
Sebenarnya itu lebih murah dari berkencan.
Menurutmu apakah kau akan temukan wanita lain untuk kau cintai?
Tidak.
Tidak, aku menolak wanita yang sangat aku inginkan.
Itu tidak benar.
Tidak?
Terima kasih, Daniel.
Kau bisa menutup lantai bawah.
Baik.
Apa yang kau inginkan?
- Oh, bagus. Suara yang bersahabat. - Oh.
Apa yang terjadi semalam?
Lemon dan tequila, temanku.
Saat dimana tubuh 30 tahun tidak dapat menerima dengan cepat...
...seperti tubuh 29 tahun.
Berhenti menakutiku.
- Kau sedang kerja? - Tidak.
Tapi sudah kbu beritahu dia kita akan mulai minggu depan. Kita akan mulai hari senin.
- Bagaimana? - Tidak, aku berencana...
...tidur dan istirahat hari ini.
Tak bisa.
Kau harus memerika kotak surat, ingat?
Hubungi aku segera.
Cegah kau terluka dan beli lampu disamping tempat tidur.
Dan ingat, seorang dica disko harus terlihat cantik.
Belilah pakaian untuk diluar. Kau akan butuh itu saat suratku berikutnya datang.
Butuh untuk apa?
Dan aku tahu kau benci pekerjaanmu, tapi itu akan membantu.
Lihat tandanya. Kau akan tahu apa yang akan kau lakukan.
N.B. Aku mencintaimu.
Aku tahu kau masih disini.
Kau masih disini, benarkan?
Jadi siapa yang tinggal disini sebelumnya?
Sebuah keluarga. Mereka punya bayi lagi. jadi apa kau punya anak?
Tiga. Cewek. Masih remaja.
Bagus.
Ya
Ted, Sharon bilang ada pesanan lain di meja...
...dan kita harus pindahkan ini.
Kurasa jika kau menawarkan uang lagi mereka akan kembali.
Mungkin kita harus bicarakan ini.
Kita tidak punya waktu, Ted. Kita harus beritahu dia hari ini.
Kita tidak akan mengakhirinya...
Aku tahu, tapi kita suka apartemen ini, dan memang benar.
Tidak ada yang lain, Ini sebuah biaya apartemen.
- Kita sudah siap dengan kapasitas kita. - Kita akan berhasil...
- Pikirkan tentang area lain. - Aku tidak tinggal di Brooklyn.
- Bisa kau dengarkan dia? - Apa?
Dia sungguh mengkhawatirkan ini.
- Lihat dia. Dia pucat. - Hol.
Kau pikir kau siapa untuk mengatakan bagaimana bicara dengan suamiku?
Kau tidak bisa memaksa dia jika dia tidak mau.
Aku akan memaksa apa yang aku mau. Dia suamiku.
Aku mau apartemen ini.
- Katakan tidak, Ted. - Luar biasa kau masih bicara.
- Jangan dengarkan dia. - Ted, dia orang licik.
Dia mengambil testismu dan salah satunya maju mundur.
- Kau tahu? - Ya.
- Kau pelacur. - Brat.
- Diam! - Kau yang diam!
Tidak, kau diam! Aku akan habisi kau dan saat aku melakukannya...
- Kau tahu? AKu akan beritahu... - Tidak, tidak. Baiklah, beritahu aku.
Dia suamiku, aku bicara dengannya sesukaku. Aku tidak tinggal di Brooklyn!
- Kau tahu siapa aku? - Ada apa dengan Brooklyn, nyonya?
Apa kau Holly Kennedy?
- Jika benar, kau mau menyanyi? - Ya.
- Tidak, bukan aku. - Tolong jangan buat ini sulit.
- Aku ingin bernyanyi dan mengantar surat. - Surat? Lagu apa?
- "Yah Mo Be There. " - Berikan saja aku suratnya.
- Aku ingin dapat laporan. - Dari persatuan leprechaun?
Kau tahu, aku dari Broadway bermain dengan Al Pacino.
Aku tidak mau ini. Kau mau balon?
- Tidak. - Baiklah.
Bajingan kau.
Tidak mungkin aku melakukan ini.
- Ya, kau bisa. - Tidak, aku tak bisa.
- Oh, ya, kau bisa. - Oh, tidak, aku tak bisa.
Ingat yang terakhir kali?
Terima kasih banyak.
Oh, astaga.
-Whooo! - Sekali lagi!
Baiklah. Aku rasa sekarang waktunya untuk memberikan kesempatan yang lain.
Siapa yang ingin maju?
Siapa lagi yang ingin maju?
Kau? Tidak? Nona muda.
Ayolah. Jangan malu.
- Bagaimana dengan Holly? - Hentikan.
Holly. Aku tak tahu tentang itu, John.
Holly adalah isteriku. Isteriku yang paling cantik.
Dan benar... aku mencintai Holly.
Tapi dia tidak punya keberanian...
Oh!
...melakukan hal semacam ini.
Oh, tidak.
Kenyataannya, dia melarangku pergi malam ini.
Kau tahu, seharian ini dia bekerja dikantor.
Ah. Dia tidak akan melakukannya.
Yep.
Oh, menurut kalian begitu?
Menurut kalian dia akan naik ke sini? Baiklah, aku akan bertaruh 100 dolar...
- ...dia tidak akan naik ke panggung. - Oooh.
Jadikan dua kali lipat.
- Apa yang dia lakukan? - Ha-ha-ha.
Itu isteriku, pembawa kejutan.
Holly!
Hebat.
- Oh! - Oh, astaga!
Kau mau kopi?
Bagaimana perasaanmu? Kau terlihat hebat.
Maafkan aku sayang, tapi aku ingin bilang kau sungguh hebat tadi...
Hidungku patah, Gerry. Kakiku terbelit. Senang?
- Kau marah padaku? - Aku tidak ingin pergi...
...dan kau memaksaku.
Aku benci karaoke dan kau memaksaku naik ke panggung.
Ayolah, sayang. Ini bukan salah siapa-siapa.
Oh, kemarilah, sayang. Berikan aku...
Berikan aku ciuman.
Berapa lama kau akan marah?
Aku takkan biarkan dia bersama pelacur.
Setiap kali aku marah, aku membuatnya sedih.
Aku marah saat kami tinggalkan rumah malam itu.
Aku marah padanya karena apartemen kami sangat kecil. Terlalu bodoh.
Sayang, kau sudah menikah.
Orang yang telah menikah saling merasa tidak nyaman terkadang.
Itu bagus.
Gerry tahu kau marah padanya. Dia memberitahuku berulang kali.
Kuharap aku mengatakannya malam itu.
Jadi katakan padanya sekarang.
Sedikit merendah. Sedikit sekali.
Ooh.
Dia seksi, bukan?
Kau bisa memasak kopi dibokong itu.
Apa kau harus sevulgar itu dengan pria, seperti halnya mereka daging?
Maafkan aku, John. Aku lupa kau sensitif dengan bokongmu yang rata.
Hoh.
Kau tahu, Denise, karena itu kau tidak menikah.
- Ahem. - Wanita bertingkah seperti pria...
...kemudian mereka komplain pria tidak menginginkan mereka.
Oh, benarkah? Oh.
Oke. Karena aku kira ini sesuatu yang berbeda.
Aku kira ini berbeda karena aku layak dapat yang terbaik.
Dia dia diluar sana. Dia bersama wanita yang salah.
Dan biar aku perjelas.
Sejak lama pria melihat dadaku sebagai ganti melihat mataku...
...dan meraba bokongku sebagai ganti jabat tangan...
...Sekarang aku punya hak untuk melihat bokong pria...
...dengan vulgar, sedikit menghargai jika aku mau.
- Ya katakan. - Kurasa begitu.
Kota New York, apa kabar? Huh?
- Hei, kawan, kami disini! - Yay!
Berikan sambutan hangat untuk penyanyi kita selanjutnya.
Desas desus kembalinya. Angkat tangan bersama...
...untuk Holly.
Ini untukmu, Gerry, kau keparat.
Oke, biar aku luruskan.
Kau jujur, masih lajang, dan kau mempunyai bisnis sendiri?
Ini klubku.
Aku sedang melakukan renovasi sekarang.
- Akan dibuka pada musim semi. - Mm-hm.
Aku bisa tunjukkan kalau kau mau. Adi di Tenth Avenue. Ingin pergi?
Bagus.
Ya. Biar aku lakukan sesuatu.
Mm.
Siapa namaku?
- Tom. - Darimana saja kamu?
Dengan wanita yang salah.
Hmm.
- Hei. - Hai.
Hei, Gerry. Kau kehilangan berat badan.
Terima kasih sudah mengundangku.
Kau penyanyi yang buruk.
Ya, benar.
- Jika aku jadi kau aku akan malu. - Apa kau membawa obatmu?
Tidak, aku langsung ke tempat ini.
Katakan, aku merasa lapar. Kau ingin sesuatu yang ingin dimakan atau minum?
Tidak, aku... aku tidak lapar
- Tak apa. - Terima kasih.
Aku tak bermaksud ini padamu, tai apa yang wanita mau?
Aku tak bisa memikirkannya. Mereka ingin kami bertanya.
Mereka tak mau kami bertanya. Mereka mau untuk berbuat sesuatu, tak berbuat apa-apa.
Mereka ingin kami dibawah, mereka diatas.
Menggunakan produk rambut, tidak menggunakan.
Apa yang kalian inginkan?
Kuberitahu, tapi kau harus janji untuk jaga rahasia.
- Aku... janji. - Karena ini rahasia suci.
Rahasia suci.
- Kau siap? Kau yakin? - Yeah. Kurasa begitu.
Kemari.
Kami sebenarnya...
...tak tahu apa yang kami mau.
- Sudah kuduga! Dasar keparat! - Ooh!
Ya.
Dengar, jika kau ingin keluar...
...atau lakukan sesuatu, hanya...
Aku akan menunggu telponmu.
Dan kau tahu, aku tak ada maksud apa-apa.
- Aku hanya lakukan sesuatu yang baik. - Aku hargai itu.
Mungkin kita bisa melawan Tuhan...
- ...dan melihat permainan Yankees. - Ya.
Kita benar-benar teman yang aneh, bersama karena kepahitan, dan kasihan.
- Aku suka itu. - Aku juga.
Jaket kulitku ini untukmu. AKu selalu suka melihatmu memakainya.
Tapi sisa barangku, kau tak memerlukannya.
Membuat sedikit ruangan di apartemenmu. Ayolah.
Ini waktnya, sayang.
N.B. Aku mencintaimu.
Kurasa kau sedikit tersesat.
Maksudku, kau membawa aku ke tempat kenangan orang Irlandia...
...dan kita memakan roti isi. Itu sangat aneh.
Gerry mengira ini jalan terbaik untuk menghormati kematian.
Kau tahu, menunjukkan pada mereka apa yang kita lakukan.
Maaf aku selalu membicarakannya.
Ya, aku mulai sedikit bosan dengan itu.
Sekarang itu baru pasangan yang setia.
Mereka mungkin sudah bersama sejak lama.
Kita sangat sombong, kan?
Kita sangat takut pada usia, kita lakukan semua yang kita bisa cegah.
Kita tak sadar pada perlakukan khusus tumbuh bersama seseorang...
...seseorang yang tak membawamu untuk lakukan sesuatu.
Atau memperbaiki dirimu sendiri.
Itu bagus.
Itu enak, huh?
- Bisa aku minta tolong? - Tentu.
Aku sedang mengemasi barang Gerry belum selesai.
Kurasa aku perlu seseorang untuk membantuku menyelesaikan semuanya.
Aku senang membantumu membereskan Gerry.
- Kau bisa bicara sesuatu seperti itu? - Seperti apa?
- Ada apa denganmu? Minum obat. - Tidak. apa?
Ada apa?
Tak ada, aku...
Aku belum pernah bersama pria lain di apartemen ini selain Gerry.
Kau ingin aku diluar? Kau bisa berikan aku kotaknya.
Tidak. Heh.
Tak apa.
Maaf.
Aku akan ganti baju.
Lihatlah barang-barangnya. Kalau ada yang kau mau...
- ...beritahu aku. - Oke.
Mm.
Aku tak bisa ingat kapan terakhir kali aku dipeluk seperti ini.
Apa kau sudah menemukan suami baru?
Diam.
Dari mana saja kamu?
- Aku tak merasa kau didekatku akhir-akhir ini. - Oh, ayolah.
Aku selalu ada disini.
Mm.
Aku bisa merasakan kau memelukku.
Itu karena aku.
Kau terlihat hebat.
Ini salah satunya.
- Apa kau Barbara? - Ya, ada yang bisa dibantu?
Kuharap begitu.
Kau isterinya.
Apa dia kesini?
Jadi aku tak mengerti, Kau akan liburan?
Sebuah perjalanan.
Gerry merencanakan ini semua untukku, Sharon dan Denise.
Kau pikir ini waktu terbaik untuk liburan?
Gerry sudah mengatur semua ini. Aku harus pergi.
Apa kau sudah bicara dengan Daniel? Kurasa kalian sudah habiskan waktu bersama.
Kami hanya berteman, ibu.
Aku sudah berusaha tak katakan apapun tentang semua ini, tapi kurasa ini harus dihentikan.
- Apa maksud ibu? - Ini tidak sehat.
Gerry tidak bisa menyimpan semua ini selamanya, kan?
Hidupnya sudah berakhir, dan begitu juga dengan suratnya.
Kau harus menghadapi ini semua.
Ini adalah pemberian dari Gerry.
Dan bagaimana Ibu bisa bilang begitu?
Suamiku baru berusia 35 tahun. Seharusnya di belum meninggal.
Tapi dia meninggal. Menyedihkan.
Itu yang terjadi.
Tapi sekarang kematiannya menjadi bagian dari hidupmu. Dan kau harus menghadapinya.
Berhenti katakan itu, seperti aku tak berurusan dengannya. Aku memang.
Bagaimana? Dengan menunggu surat dari suamimu yang sudah mati?
Berlibur? Saat ayahmu pergi, aku punya dua anak yang harus kutanggung.
- Aku tak punya anak yang harus kutanggung. - Aku tak bermaksud seperti itu dan kau tahu itu.
Kepergian ayahmu sangat menyedihkan.
Tapi aku lakukan yang harus kulakukan dan aku melakukannya.
- Ini bukan hal yang sama. - Kenapa tidak?
Suamiku meninggal. Dia dirampas. Dia tidak mau pergi, dia tak ingin pergi.
Ya, suamiku mau pergi.
Dan itu akan menjadi lebih mudah jika memilih meninggalkan, bukan?
Aku sudah katakan.
Aku takkan katakan apapun lagi.
Jadi kemana dia mengirimmu?
Oh, astaga.
Ambil tasnya.
Oh.
- Baiklah. - Dia mendahuluiku.
Kau tahu? Jika bukan dalam liburan kali ini, aku takkan bisa pergi.
Apa ini tasnya? Inikah tasnya?
- Tinggalkan. Jangan bawa masuk. - Ini menggelikan.
Holly?
- Ini berat. - Aku tahu.
Holly!
Lihat.
"Hey, Big Mama. Pastikan istriku bersenang-senang.
Pastikan kau dan John lakukan yang semua yang kau lakukan...
...kapanpun kau ingin melakukannya.
Dan pastikan istriku melakukannya.
- Aku ingin kau membawanya memancing. " - Oh, astaga.
Dia ingin membawaku ke danau sejak terakhir kali.
"Dan pastikan untuk memberikan ciuman dariku. "
Ugh. Bodoh. DIa takkan membiarkan aku melupakan pesta pernikahanku.
Joey yang berponi.
- Tony. - Tony.
Tony, aku mengingatnya. Aku bertaruh aku juga dapatkan surat.
Dimana dia sembunyikan surat untukku?
Kamar tidur.
"Denise, ajak Holly ke Whelan, pub favoritku.
Ada lagu indah yang bisa didengarkan, orang-orang cantik disekitarnya.
Dan Denise, kau akan masuk surga telah menjadi teman istriku.
Aku membuat semua ini untukmu.
Ada beberapa pria seksi. Aku dengar Ben Franklin tergangung seperti balapan kuda.
Menyayangimu. "
- Aku tak tahu bagaimana kau melakukan ini. - Biar aku lihat.
Apa?
Dia tidak meninggalkanku surat.
Mungkin dia tidak mencintaimu...
- ...sebesar cintanya pada kami. - Mm-mm.
Astaga, lihat itu. Lihat!
Oh.
Oh, astaga.
Oh. Biarkan aku membelikannya souvenir.
- Dia kemari. - Dia datang.
Sudah berapa lama?
Berapa lama apanya?
Sudah berapa lama?
Oh, ya. Ya.
- Kau akan bicara dengannya. Oh, ya. - Mm. Tidak.
Kau cukup dengarkan dia. Katakan kau menyukainya, goda dia. Pergi.
Di negara kita orang itu tak ada.
- Pergi, pergi. - Kita tak melakukannya.
- Kau siap. - Pergilah! Lakukan untuk kami, pergi.
- Kemana dia pergi? - Apa yang kau lakukan? Kesana!
Aku janda tua.
Oh, kau lebih baik dari pada pelacur itu. Kau berpengalaman.
Kau orang Amerika. Kau punya hal asing yang eksotik...
Tak ada yang lebih hebat dari orang Amerika.
- Dia tidak tahu itu. - Kami akan membantumu.
- Lepaskan itu. - Tidak, tidak!
Dengar! Kau lakukan apa yang kami katakan.
Aku akan menyakitimu. Aku akan menarik rambutmu.
Kau terlihat seksi. Naikkan pundakmu. Kembangkan sedikit rambutmu.
- Kau terlihat seksi. Pergilah. - Ya, kau menggairahkan. Lakukan!
Hai.
Aku hanya ingin mengatakan aku sangat menyukai lagumu.
Kau sangat cantik. Maksudku... Maksudku... Maaf.
Lagumu sangat indah.
Terima kasih... Um...
- Holly. - William.
- Kau orang Amerika? - Ya.
Dan apa yang membawamu ke Irlandia?
Liburan. Bersama teman-temanku.
- Hai. - Hai.
Bagus. Senang kau disini.
- Heh. Terima kasih. - Aku punya satu lagu lagi.
Bisakah kau tinggal dan mendengarkannya?
Ini lagu tentang gadis Amerika. Kurasa kau akan suka.
- Tentu. - Bagus.
Menyenangkan.
Bisa aku temui kau nanti?
Oke, tentu.
Em...
Ini lagu Amerika kupersembahkan untuk Holly.
Kuharap kau suka.
Itu jaket yang bagus.
Aku memenangkannya ditaruhan.
Cukup sudah.
Kenapa dia ingin aku mengingat semua yang membuat ini menjadi sulit?
Ini kejam.
Aku tak tahu, sayang. Tapi aku tak merasa dia bermaksud kejam.
Apa maksudnya?
Entahlah.
Ayo, kita pergi. Kami akan membawamu kembali.
- Kurasa kau harus temui William. - Tidak.
Aku pergi tanpa mengatakan apapun. Dia pasti berpikir aku idiot.
Kau orang Amerika. Mereka mengira kita idiot.
Jangan memaksanya.
Jika dia tidak siap, maka dia tak siap.
Meskipun aku mengingatnya dengan jelas, Holly...
...semakin lama kau tidak lakukan seks, artinya kau akan semakin jalang.
- Persetan dengan itu. - Halo.
Aku benar-benar marah pada Gerry.
Mungkin itu sebabnya dia melakukannya. Kau berhenti memikirkannya.
Kapan?
- Pegang pancingannya! - Apa?
- Kau dapat ikan! - Itu ikan!
- Oke. - Holly, ambil pancingannya!
- Oke, aku akan pegang! Aku pegang. - Keluarkan dia.
- Buruan! - Aah!
Kau tidak memegang bola. Putar pancingannya!
- Kau bisa diam! - Perhatikan pancingannya! Oh! Ow!
- Tolong aku! - Kau ingin dapat ikan?
- Sedang kucoba. - Hentikan! Kuku-ku basah!
- Kawan-kawan! - Hati-hati!
Aku kehilangan...
Oh, astaga.
Dimana dayung kita?
Oh, astaga.
Tolong!
Aku benci perusahaan komestik.
Mereka membuatmu tergila-gila pada lipstik yang sempurna atau pelembab kuku...
...dan 6 bulan kemudian, mereka tidak melanjutkannya.
Kau harus membeli warna kesukaanmu seperti kau sedang menimbun pada akhir zaman.
Itu adalah botol terakhirku.
Kurasa salah satu dari kita harus berenang ke tepian...
...dan kurasa itu harus dilakukan oleh seseorang yang sudah memakai pelampung.
Oke, tidak, itu bagus. Sini!
- Silahkan, berenang ke darat. - Apa seperlu itukah?
- Kau bisa berenang ke darat. - Kau senang...
- ...aku bisa menghirup semua racun? - Kau lompat ke dalam!
- Berhenti bertengkar! Kalian bertingkah seperti bayi! - Baiklah. Diam!
Bagus.
Mungkin kita akan terbawa ke pantai.
Pantai apa? Itu butuh berbulan-bulan.
Lebih baik tidak lebih dari sembilan bulan atau akan ada satu orang lagi di perahu ini.
Apa?
Aku takkan mengatakan apapun sampai kita kembali.
Aku sedang hamil.
Hamil? Sharon, wow.
Aku tahu, aku tahu.
- Kapan kau tahu? - Bulan maret.
Oh, syukurlah. Kau bisa hadir di pernikahanku.
Apa?
Ah! Aku akan menikah. Tom melamar, aku bilang ya...
...dan kami berencana menikah dimalam tahun baru.
Aah! Tuhan!
Selamat!
- Kau tak apa-apa? - Ya. Tidak. Ya.
Tidak, maksudku, hanya... Hanya dapat banyak informasi dalam satu perahu.
Oh, sayang, maafkan aku.
Aku takkan mengatakan apapun sampai kita kembali. Ini perjalananmu.
- Tidak, tidak, tak apa. - Ya, tidak, aku juga.
Tapi, kau tahu, kita bisa mati disini, jadi aku takkan mati sebagai perawan tua.
- Kau akan menikah. - Kau akan punya anak.
- Oh, astaga. Apa, kau bercanda? - Apa?
- Astaga. - Aku tahu.
Mm.
Siapa yang memasak?
- Aku. - Aku.
- Kami semua membantu. - Ugh.
Denise akan menikah. Itu hebat, kan?
Sharon hamil. Heh.
- Selamat kepada kalian berdua. - Terima kasih.
Terima kasih.
Makanannya enak. Aku tidak merasa aku akan datang sekali saja.
Kau tahu, disana sangat gelap saat aku sedang sibuk.
Mm. Ya, gelap saat malam...
...disana.
Kau bekerja di danau?
Dua kali seminggu. Seperti patroli.
Meski, aku harus katakan, ini pertama kalinya aku selamatkan orang.
Aku merasa kurang enak jika kau datang menjemput sampai lebih larut.
- Itu cukup. - Masih hujan, lupakan.
Kau bebas untuk menginap disini.
Ya, kami bisa menyiapkan tempat untukmu dan tempat tidurmu.
Oh.
Ini perjalanan yang panjang.
- Aku mau mandi. - Itu ide yang bagus!
Ada satu dibawah, itu bagus sekali. Aku akan ambilkan pakaian dan handuk.
Aku akan tunjukkan padamu.
Bagus. Bawa minumanmu...
Apa, kau sudah gila?
Dia akan tinggal sepanjang malam.
Dia akan berada disini sepanjang malam, sepanjang malam.
Dia akan disini sepanjang malam.
Kau akan segera hamil.
Secepatnya. Kita bisa punya anak bersama-sama.
Betapa lucunya itu? Maksudku, itu lucu kan?
Entahlah, aku merasa aneh. Sepertinya ada seorang anak laki-laki didalam diriku.
Oh, Tuhan! Oh, maaf. Kupikir kau diatas.
Aku akan segera berpakaian.
Aku akan pergi darimu.
Maafkan yang tadi.
Kau mau minum?
Haruskah aku jilat dari meja?
- Oh, tidak! - Ya.
Maaf, tidak... Aku hanya sudah lama tidak melihat pria telanjang.
Maksudku, kau punya... Bagaimana dengan minuman itu?
- Kau baik sekali. - Oh, astaga.
Orang yang terakhir kali aku temui dia berkata, "Tapi aku tidak mengencani gadis berusia 13 tahun. "
Kau beruntung, aku juga.
Bersulang.
- Oh, maaf. - Hai.
Maaf. Oh, aku tak bisa, maaf. Itu bukan kau.
Lihat aku, aku bergetar. Aku tak tahu bagaimana lakukan ini.
Bahkan tak tahu jika aku mau, aku tak akan bertahan...
Oh, tak apa. Aku hanya sedang kacau. Aku bermasalah, ya.
- Aku suka masalah. - Oh, tidak. Heh.
Aku tak bermaksud ingin masalaj "menjadi dingin"...
...maksudku masalah "tekanan mental".
Aku keluar dari ini. Maksudku, aku tak pernah bertemu pria selama 10 tahun.
Aku punya yang sudah tua, maksudku, dia belum tua.
Dia hanya terlalu tua untukku karena aku bertemu dia terlalu cepat.
Dia suamiku, tapi dia meninggal.
Menciumnya seperti itu, aku tak terkejut, gadis malang.
Tidak, ini takkan berhasil.
Aku merasa seperti mencoba sepatu baru. Aku ingin membelinyam tapi tidak cocok.
Maaf.
Baiklah, bagaimana jika tidak memakai sepatu sementara?
Tak ada orang, yang hidup atau mati, siapa yang akan menyalahkanmu untuk itu.
Kau sangat manis.
Aku yakin, suamimu yang meninggal, dia pasti baik.
Ya...
...pria yang sangat baik.
- William? - Hmm?
Bisa kau antarkan aku ke Enniskerry pagi ini?
Tentu.
Kau punya teman disana?
Keluarga. Semacam itu.
- Mertua. Aku harus menjumpai mereka. - Hmm.
Siapa namanya? Mungkin aku kenal.
Keluarga Kennedy.
Bukan Rose dan Martin, kan?
Ya. Kau kenal mereka?
Kau bukan Holly-nya Gerry, kan?
Apa?
Oh...
Kau gadis yang ada di pub malam itu.
Aku ada di bandnya Gerry.
Bukan Billy...
- ...Gallagher? - Salah satunya.
Tak... Tak apa.
Tak apa. Aku dan Gerry, kami berbagi semuanya.
Oh, tidak, tidak, aku tak bermaksud seperti itu.
Yang kumaksud, kau tahu, kita tak ada masalah...
Ya, kita mungkin ada masalah tapi, kau tahu...
...tidak banyak sekarang dia tahu ini?
Holly.
Kemarilah. Kembalilah ke ranjang.
Sekarang, ayo... Ayo kita bicara.
Oh...
Aku dengar dia meninggal.
Tumor, kan? Ya.
Kau tahu, Gerry dan aku, kami...
Kami sudah lama tidak bertemu, lama sekali.
Itu menyedihkan atas apa yang terjadi pada sahabat, kan?
Dia... Dia punya isteri yang cantik.
Tak apa, kau tahu.
Tak apa.
Kau tahu, hal ini...
...terjadi sekarang dan lagi. Tidak secepat ini...
...tapi sekarang dan lagi.
Kau mau aku ceritakan beberapa cerita tentang aku dan Gerry?
Aku punya banyak.
Ya?
Oke, kita mulai. Ayo, duduklah.
Kau tahu, dia...
Dia teman baikku.
Dimulai pada saat kami mulai bermain saat berusia 5 dan 6.
Oh, dia membuatku tertawa.
Pada saat itu, aku tak ingat kami berusia berapa...
...mungkin, kau tahu, 10, 11.
Kami melompat ke kereta...
Kami terima barang-barang yang kau kirimkan. Masuklah.
Martin?
Lihat siapa ini.
Oh, ya, lihatlah.
Kemarilah, sayang.
Senang melihatmu.
Dia selalu senang menulis. Bukan begitu?
Harusnya menjadi penulis.
Tidak. Dia melakukannya untuk yang dia cintai, Martin.
Sekarang, dimana itu?
Oh, ini dia.
"Saat Holly berkunjung, bawa dia ke halaman belakang...
...dan berikan dia amplop ini. "
Dia tahu kalau aku akan datang?
Hmm. Mungkin saja. Heh. Martin.
Baiklah.
Itu bukan benteng, itu hanya diding batu.
Dia menyebutnya seperti itu saat dia kecil.
Dia lakukan hal lain...
...hal menyenangkan.
Dia tak punya kekuatan sampai akhirnya, kan?
Membuatku mual untuk berpikir kita tak ada disana saat dia meninggal...
...untuk pemakamannya.
Tapi kau bisa berjalan setelah operasimu selesai.
Mungkin kau akan mengunjungi kami pada saat dia tak ada, eh?
Martin, jangan menekannya.
Kau tak wajib melakukannya.
Itu tidak membuat kami jadi keluarga.
Aku senang berkunjung.
Dan aku minta maaf atas yang terjadi pada masa lalu, Aku...
Kurasa kau marah padaku karena aku membawa Gerry pergi.
- Kau tahu, dia ingin kau mati. - Martin, jangan berani kau!
Tidak, aku tak menyalahkanmu.
Kau tahu, ibukum dia juga punya ide yang sama seperti itu.
Ya, kalian berdua masih muda. Dan itu terjadi begitu cepat.
Tapi Gerry mencintaimu. Aku bisa lihat itu.
Aku melihatnya.
Untuk isteriku: Kau seperti malaikat yang mengunjungi keluargaku.
Aku sudah bilang ibuku tak membencimu. Ya, kau tahu, tak lagi.
Kau sekarang sedang berdiri dibentengku dimana aku berpikir.
Tempat dimana aku memikirkanmu setelah kita pertama kali bertemu.
Kau tidak terlihat nyata saat pertama bertemu.
Aku belum pernah melihat gadis berpakaian banyak warna...
...tapi kau terlihat seperti ada disana, baiklah.
Kau dan semua warnamu.
Apa kau masih ingat apa hal pertama yang kau katakan padaku?
Aku tersesat.
Oh, kau tak terlihat tersesat bagiku.
Lalu, apa yang kau cari disini?
Taman Nasional Pegunungan Wicklow?
Taman Nasional Pegunungan Wicklow. Katakan, sudah berapa lama kau berjalan?
Beberapa jam.
Mungkin kau sudah disana selama beberapa jam, kalau begitu.
Oh, astaga.
Ini tamannya?
Uh-huh.
Oh.
Dingin sekali!
Koran mengatakan hari ini akan hangat.
Ini hangat. Aku tahu kau tersesat, tapi kau tahu kalau kau ada di Irlandia, kan?
Aku harus kembali. Heh.
- Kemana? - Aku tinggal di B dan B di Dunlougahairy.
Dunlagohairy? Tidak, kurasa maksudmu Dún Laoghaire.
- Heh-heh. Kau bercanda? - Tidak. Kenapa aku harus bohong?
- Dún Laoghaire? - Dún Laoghaire.
Oke. Terima kasih.
Bersenang-senanglah.
Tapi kau salah arah.
Arah sana?
Oke.
Kurasa kau menikmati saat kau tersesat, kan?
Kau tahu, sebenarnya, aku tak banyak pikiran, tidak disini.
Jadi bagaimana kau bisa ketempat ini?
Oh, perjalanan pulangku, tamasya sekolah, Kami mulai di Yunani.
Astaga, perjalanan yang panjang. Lelucon yang buruk.
Apa yang kau pelajaro?
- Seni. Ya. - Seni?
- Oh, jadi kau seniman? - Oh. Aku belum tahu pasti.
Itu bagus.
Kau membuat sesuatu atau?
Aku belum tahu.
Semoga berhasil dengan itu.
Oh.
Kau...
Apa kau keberatan jika kita jalan bersama karena kita di arah yang sama?
Aku tetap di jalan ini, Meski tidak berbicara. Hanya...
Diam saja, terkadang jalan-jalan dengan seseorang tanpa bicara...
...sekali kau membuat kakimu basah.
Pertama kalinya, tak ada pembicaraan tidak berakhir.
Sebelum berlalu, aku tak bisa membuatmu diam.
Tapi kau sangat manis, mencoba buat aku terkagum dengan William Blake dan semua yang kau tahu.
Aku tak tahu apa yang kau katakan...
...tapi aku suka dengan cara berbicaramu.
"Aku harus membuat... "
Sesuatu."... atau kegiatan oleh orang lain... " Sesuatu.
Tunggu, "Aku tidak akan...
Aku tak akan memberikan alasan atau membandingkan.
Urusanku untuk menciptakan... "
- Sesuatu. Oh, astaga. - Apa kau sudah melakukannya?
Tidak, ini William Blake, tapi aku mengacaukannya.
Tidak, kau membuatnya lebih baik. Aku mengerti itu.
Sebenarnya aku tidak tahu itu.
Yang ku tahu adalah, jika kau tidak pikirkan "sesuatu," kau akan biasa saja.
Dan itu tidak pengaruh pada pekerjaan seni, atau masakan, atau sepasang kaos kaki.
Hanya membuat sesuatu yang baru dan itu dia.
Dan itu kau, diluar dunia, diluar kemampuanmu.
Dan kau bisa melihatnya, atau mendengar, atau membacanya atau merasakannya...
...dan kau tahu sedikit tentangmu.
Sedikit lebih banyak dari yang orang tahu.
Apakah itu kelihatan masuk akal?
Ya.
Kau bilang kau ingin melukis kaos kaki.
Mungkin.
Aku suka kau pada saat disana dan berlanjut.
Hei, aku suka jaket ini.
Kau bagus memakainya. Aku dapatkan itu dari taruhan.
- Taruhan apa? - Heh.
Aku melihat beberapa rekor pada ksemepatan ini...
...tapi teman menantangku kalau aku bisa mendapatkan gadis...
...untuk menciumku tanpa provokasi.
- Gadis apa? - Pacarnya.
- Oh! Ha-ha. - Uh-huh. Ha-ha.
- Bagaimana kau melakukannya? - Tak ada yang dilakukan.
Kawanku hanya katakan padanya kebenaran tanpa kata.
Seperti sinyal yang kau kirim.
Wanita itu, dia menerimanya.
Dan apa kebenarannya?
Ciuman itu akan menjadi akhir dari hidup itu yang kutahu.
Wow.
Dan kenyataan setiap gadis yang kau dapatkan bisa menciummu?
Aku harus mengubahnya dan saat aku masih muda aku tak ada prinsip.
Saat tiap gadis kurasa cukup beruntung untuk menciumnya seperti yang kutahu.
Dan sekarang?
Sekarang aku akan kirimkan itu keluar saat aku berpikir dia membuat kebenaran.
Aku tahu dimana aku sekarang. Terima kasih, senang bertemu denganmu.
- Tidak, aku bisa mengantarmu ke kota. - Oh, tidak, tak apa.
Aku tahu dimana aku sekarang. Aku tahu kemana aku akan pergi.
Aku takkan melupakan ini.
Jaketmu.
Tidak, tunggu!
Tunggu, tunggu, jangan pergi.
- Apa? - Oh, ya, itu anjing liar Irlandia.
- Apa? - Shh!
- Kau harus tetap berdiam diri. - Oke.
Mendekatlah, seperti satu orang.
Dan jika kita berpisah, dia akan merasakan...
...terancam dan menyerang bagian vital kita.
- Bagian vital apa? Semua tubuhku vital. - Shh, shh.
Kita harus berdiri.
Sekarang, biarkan dia mencium disekitar.
Sekarang tunggu.
Aku benar-benar ketakutan.
Bisakah kau memelukku?
Baiklah.
- Ya, mungkin itu ide bagus. - Ya.
Menurutmu kita bisa saling berhadapan tanpa membuatnya ketakutan?
Ahh... Oke. Tentu.
- Tapi pelan-pelan, oke? - Oke.
- Ow. - Oh, maaf.
Aku tak melakukan ini sementara.
Aku sudah lihat anak ini, kita tak lakukan banyak hal. Entah kenapa.
- Mungkin itu aku. - Tidak, dia laki-laki yang ...
...tak tahu apapun tentang berciuman.
Itu urusan pria.
Benarkah?
Itu sempurna...
...ciuman pertama yang sempurna.
Itu yang kedua.
Ini yang ketiga.
Brody, ayo.
Hei, Gerry.
Ya. Apa kabar, Jeff?
- Hei, mau kemana? - Tidak, Diam. Diam.
Tidak, tapi... Kau membawa jaketku.
Aku tahu, aku akan menyimpannya sampai kita bertemu lagi.
Aku bertaruh kita bertemu lagi.
Taruhan itu harus kau menangkan karena...
...jika kita bertemu kembali itu adalah akhir segalanya, kau tahu.
Akhir dari apa?
Hidup yang kita tahu.
- Dengar, aku bernyanyi di pub... - Tidak, tidak. Jangan katakan.
Jika terjadi pada yang satunya lagi di kota yang tepat...
...lalu kita tahu pastinya, kan? Dan jika kau tidak...
maka itu hanya ciuman sempurna yang dibuat oleh dua orang asing...
...dan kita akan tetap membuatnya sempurna untuk hidup kita.
- Siapa namamu? - Tidak, tidak! Tunggu, tidak, jangan.
Jangan, jangan. Tidak, tidak...
Hidup berubah seperti yang kita tahu.
Dan sekarang berubah lagi, sayang.
Lihat, aku tak khawatir kau tak mengingatku...
...gadis yang di jalan itu kau terus lupakan.
"Urusanku adalah menciptakan.
Tak perduli apa yang kau lakukan. "
Kau bilang itu padaku, ingat.
N.B.
Jadi pulanglah, temukan.
Tmukan hal yang membuatmu seperti orang lain.
Aku akan membantu.
Melihat tanda.
Ini Ibu. Sharon menelpon, katanya kau dirumah.
Kau dimana? HUbungi aku.
Kau belum menghubungiku. Datanglah ketempat bertemu dengan dokter kandunganku.
Apa yang terjadi? Tak ada kabar darimu...
...pengiring pengantinku. Hubungi aku. Telpon aku.
Jika kau ingin mencari pekerjaan, berpikir wajar, sayang, oke?
Aku tak percaya kau tak menghubungi aku lagi!
Kau tak bisa menjadi agen rahasia...
...dan tak ada hal yang menjadi budak danri vampri.
- Aku akan menikah. DImana kau? - Angkat telponnya!
Kematiannya sudah menjadi bagian dari hidupmu.
Aku sangat marah padamu!
Shh. Ini dia.
Sepatu yang bagus.
Oke, pesan ini untuk Holly Kennedy.
Tolong katakan padanya, temannya Denise...
...akan menikah 31 Desember ini dan dia tidak diundang, Oke?
Bagaimana dengan itu? Kau tak diundang.
Lihat ini. Ini harus lebih ketat.
Baiklah, akan kulakukan apa yang kau mau...
...tapi aku tak begitu yakin, maksudku, kurasa...
Tidak, dengar, payudaramu terlihat bagus, karena itu biar aku beritahu sesuatu...
...kau tak mau payudaramu terlihat besar.
Ya, baik, lihat, meski, kau tahu, payudaraku indah dan bagus...
...mereka lakukan keinginan mereka sendiri dan mereka mulai dari arah yang berlawanan...
...tanpa pengawasan dewasa.
Jadi kau bisa tambahkan seperempat inci? Hanya seperempat inci.
- Oke. - Oke.
Kau bisa berikan aku sedikit waktu?
- Tentu. - Terima kasih.
Kau terlihat cantik.
Aku butuh bantuan.
Ini adalah gaunke-12 yang kucboa, Jadi...
Maafkan aku.
Kau harusnya menjadi pengirin pengantinku, tapi tentu saja ku tak dengar kabarmu.
Sharon merasa terlalu mencolok sewaktu dia melahirkan. Jadi, tebaklah?
Aku bertanya pada kakak Tom yang berusia 51 tahun...
...yang terlihat seperti Jerry Springer dan tidak sepertiku...
...semua karena sahabatku tak ada disampingku saat aku bahagia.
Kenapa? Kenapa itu?
Karena kehidupan kami bergerak dan kau tidak berada dalam pusat perhatian lagi?
- Ya. - Benarkah?
- Itu sangat menyedihkan dan aku minta maaf. - Oh, tidak, aku yang minta maaf, sayang.
Tidak, aku yang minta maaf.
Kau benar dan aku salah.
Astaga, kau memang jalan! Maaf! Aku adalah pemarah.
Aku harap kau bisa memaafkan aku.
Oh, kau tahu, ini tidak terlambat. Kau bisa jadi pengiring bersama Sharon.
- Oke. - Oke?
Bisa ku minta sesuatu?
- Aku ingin membuat sepatu pernikahanmu. - Sepatuku?
Kau berubah menjadi, Geppetto?
Oh, astaga! Ini sangat bagus!
Aku sedang ikut kelas. Ini terjadi begitusaja. Aku sangat menyukainya.
Oh, astaga!
Ini adalah sebagiannya.
Kau hanya satu-satunya pengantin dalam sejarah yang memakainya.
Aku suka!
Oh, astaga, Holly!
Ini seperti seni sepatu .
Bagus! Kita harus tunjukkan ini pada seseorang.
Aku merasa seperti Gerry menuntunku
Maksudku, sepatunya! Aku suka sepatunya tapi tak pernah terpikirkan tentan itu.
Kau terlihat bagus.
Terima kasih.
- Karena aku juga terlihat begitu, kan? Ha-ha. - Ya.
Saat semua ini mulai terjadi, kau orang pertama yang ingin kuberitahu.
Bukankah itu lucu?
Itu sangat bahagia. Bagaimanapun juga kita bisa merubah makan siang jadi makan malam?
Aku ingin ganti pembicaraan.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik. Semuanya baik saja.
Aku dapat, beberapa ide untuk masa depan, bisnis yang bagus.
Aku selalu memikirkanmu.
Kurasa itu informasi yang sedikit banyak.
Ya.
Tapi kau tadi bilang kau memikirkan aku.
Karena kau adalah tmean yang membantuku melewati semua ini.
Jadi, kau tak akan pikirkan aku jika kau telanjang?
Tidak.
- Tidak sekalipun? - Tidak.
- Bahkan tanpa pakaianku ? - Gerry, hentikan!
Daniel.
Aku Daniel.
Maaf.
Kau kira kau merasa semua orang menjadi seperti Gerry...
...atau kau hanya menunggu surat untuk dipikirkan?
Kau mau kemana?
Aku sungguh menyukaimu...
...tapi aku tak bisa menjadi pria tak terlihat.
Aku lelah menjadi orang yang terpinggirkan.
Aku mau menjadi orang yang kau butuhkan, kau tahu? Aku mau...
...pria jahat. AKu ingin wanita tergila-gila padaku...
...dan aku ingin bersamanya sampai semua pria menyukainya.
- Kau tak perlu melakukan itu. - Tidak, aku tak mau melakukan itu, tapi aku akan...
Aku suka kencan dengan wanita yang menyukai pria.
Aku ingin seseorang seperti Gerry.
Tak apa. Jujur saja, ini bukan salahmu, ini salahku.
Aku tak merencanakan apapun untukmu, ini hanya terjadi begitu saja.
Jadi aku minta maaf untuk itu.
Apa tamu-mu akan kembali?
- Tidak. - Jadi, kau hanya sendiri?
Istirahatlah, bisa?
- Ibu! - Ada apa?
Ayo.
Ada apa?
Saat... saat ayah pergi...
...aku berumur 14 dan aku berkata:
"Cukup, tak mau lagi. Tak ada pria... "
Dan lalu aku ketemu Gerry.
Pria ini sangat berarti dalam hidupku dan lalu... Dna lalu...
Lalu dia meninggal!
- Intinya apa? - Aku tahu, sayang.
Aku begitu marah dan bisa membunuh seseorang!
Aku kesepian dan ...
...itu tak peduli pada apa pekerjaanku, atau apa yang kulakukan atau apa yang tak kulakukan..
...atau teman yang kupunya. Dia tak disini.
Aku... Aku tak disini.
- Maksudku, Ibu sendiri tak masalah. - Itu benar.
Ibu tahu, aku tak akan datang padamu jika kau berikan aku jawaban yang jujur.
Kenapa ibu tak membohongiku sekali saja?
Maafkan aku, sayang.
- Aku tak bisa bernapas. - Shh. Ayo.
Ayo kita jalan-jalan.
Ayah dan ibu sering kemari dulu.
Mereka menari.
Bukan menari yang sesungguhnya.
Kami datang dengan radio dan rokok...
...dan minum bir, dengar lagu Jimi Hendrix.
Aku bertaruh susah bagimu berjalan ditengah keramaian sendiri, kan?
Ya, aku tahu itu.
Aku tahu tidak merasa seperti itu kau ada diruangan sampai dia melihatmu...
...atau menyentuh tanganmu, atau bahkan membuat gurauan untukmu...
...hanya untuk biarkan semua orang tahu kau dengannya.
Kau adalah dia.
Astaga, orang itu membuatku tertawa.
ayah?
Aku bahkan tak ingat kapan terakhir kali kau tertawa.
Itu membuatku sedih...
...karena aku melakukannya.
Aku melakukannya.
Apa kau membenci Gerry karena dia mengingatkanmu pada ayahmu?
Sedikit.
Kau tahu hal kedua yang ditakuti orang tua, setelah kehilangan anak?
Melihat anakmu menjalani kehidupan yang sama denganmu...
...dan kau tak bisa menghentikannya.
Ini kacau, merasa putus asa.
Membuatmu marah setiap saat...
...dan aku marah sekali...
...dalam waktu yang lama.
Aku lelah.
Apa ibu berpikir kita akan bertemu ayah lagi?
Tidak, sayang.
Tak pernah.
Jadi kau harus berhenti menunggu.
Ibu?
Aku harus katakan aku terkesan bagaimana aku bekerja setiap waktu...
...tiap jadwal pengiriman, kunci kotak surat...
Mengambil jaket kulit dari apartemenmu tidak mudah...
...dengan bersikap seperti Nona Havisham.
Dia membuatku berjanji.
Aku tak bisa katakan tidak.
Aku katakan padanya aku rasa ini tidak bagus untukmu, tapi...
...aku tak bisa katakan tidak.
Ini yang terakhir...
...jadi semua kesepian atau tidak...
...kau harus terus melangkah.
Hal yang perlu diingat adalah...
...jika kita sendiri, maka kita bersama-sama dengan itu.
Itu terkadang membantuku.
Hai, ini aku Daniel.
Ingat apa yang kukatakan di Restoran? Ya, tolong lupakan itu.
Mereka akan membangun Stadum Yankee yang baru.
Aku tak tahu kenapa aku bilang itu. Aku membuat pembicaraan kecil. Aku benci itu.
Aku benci orang yang membuat pembicaraan kecil. Aku harus... berhenti. Aku berhenti.
Sial!
Gerry?
Pamanku bisa memasukkan kita kapan kita mau.
Dia menyalakan lampunya untuk kita.
Ini luar biasa...
Kau yakin?
Tak apa.
"Holly sayang, aku tak punya banyak waktu.
Aku tak bermaksud, maksudku, kau keluar beli es krim dan kau akan ada dirumah...
... tapi aku merasa ini adalah surat terakhirku.
Karena hanya ada satu hal yang tersisa yang ingin kukatakan padamu.
Ini bukan untuk menghapus kenangan atau membelikanmu lampu.
Kau bisa menjagai dirimu tanpa bantuaku.
Ini tentang bagaimana kau menggerakkanku. Bagaimana kau mengubahku.
Kau menjadikanku seorang pria dengan mencintaiku, Holly...
...dan untuk itu aku berterima kasih.
Umumnya.
Jika kau bisa janji padaku apapun itu, janjilah padaku kapanpun kau sedih...
:::atau tak yakin:::
...atau kehilangan percaya diri...
...kalau kau akan mencoba dan melakukannya sendiri melalui aku.
Terima kasih sudah menjadi isteriku.
Aku seorang pria tanpa penyesalan.
Betapa beruntungnya aku?
Kau membuat hidupku, Holly, tapi aku hanya satu bab dalam hidupmu.
Ada banyak bab-bab lainnya.
Aku janji.
Jadi akan datang, yang lebih besar.
Jangan takut untuk jatuh cinta lagi.
Perhatikan tanda saat hidup yang kau tahu akan berakhir.
N.B., Aku selalu mencintaimu. "
Apa kau sudah pikirkan tentang ini?
Mengenaiku, maksudku?
Sudahkah?
Ya.
- Ini takkan berhasil, bukan? - Tak mungkin, entahlah.
- Sial! - Oh!
Oh, wow.
Maksudku, aku seperti mencium adikku.
- Aku merasa terbebas! - Ha-ha-ha.
Aku mendapatkan surat ini dan kurasa dia harus mengorbakan dirinya...
...tapi dia banyak membual. Jika dia serius, dia akan berikan aku tanda.
- Aku benci tanda itu. - Lalu aku mendapatkan pesanmu dimesin itu.
Aneh, lebih baik berteman?
Selamanya.
Ada apa, teman?
Ini Gerry.
Sudah lama...
...dan aku tidak merasa dia di sekitarku lagi.
Aku tak memikirkannya lagi.
Kurasa Gerry sudah pergi.
Dia benar-benar pergi.
Gerry sayang, kau bilang kau ingin aku...
...jatuh cinta lagi...
...dan mungkin suatu hari aku akan jatuh cinta tapi ada banyak cinta disana
Ini hidupku satu-satunya...
...dan ini bagus dan menyedihkan dan singkat dan berakhir...
...dan tak ada satu dari kita yang hidup.
Aku tak punya rencana kecuali ini waktunya membuat ibuku tertawa lagi.
Dia tak pernah melihat dunia.
Dia belum melihat Irlandia, jadi aku membawanya kembali ketempat kita memulainya.
Mungkin sekarang dia akan mengerti.
Ibu?
William?
Halo, you.
Kau kembali lagi?
Berapa lama?
Entahlah.
Oh, um... Ini ibuku, Patricia.
Halo. Ini ayahku, Patsy.
Kau menjatuhkan barangmu, sayang.
Jangan lakukan disini.
Wanita cantik sepertimu, pasti sedang salah tempat.
Jadi nanti kita akan bertemu?
Ya.
Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya, tapi kau membawaku kembali dari kematian.
Aku akan mengirimkanmu surat segera.
N. B...
Coba tebak.
Penerjemah : Sukair Facebook : sukair@yahoo.com
Resync By ^^Lututkanan@Subscene^^